(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Métiers - fabrication et réparation
Jobs - manufacturing and repair
Le tableau (non exhaustif !) ci-dessous donne la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d'activité (en anglais « areas of activity ») qui font l'objet de cet article.
| Termes français | English terms |
| ajusteur ajusteuse |
fitter |
| contremaître contremaîtresse |
foreman (plural: foremen) forewoman (plural: forewomen) foreperson (plural: forepersons) |
| directeur de la fabrication directrice de la fabrication |
head of manufacturing chief manufacturing officer |
| directeur de la production directrice de la production |
head of production chief production officer (CPO) |
| directeur d'usine directrice d'usine |
factory manager plant manager |
| fabricant fabricante |
manufacturer |
| fabricant de machines fabricante de machines |
machine manufacturer machinist |
| fabricant de machines-outils fabricante de machines-outils |
machine tools manufacturer |
| fondeur fondeuse (ouvrier de fonderie) (ouvrière de fonderie) |
foundry worker |
| fondeur fondeuse (propriétaire de fonderie) |
foundry owner |
| ingénieur de fabrication | manufacturing engineer |
| ingénieur de production | production engineer |
| monteur monteuse |
fitter |
| opérateur de machine opératrice de machine |
machine operator machinist |
| opérateur de machine-outil opératrice de machine-outil |
machine tool operator |
| ouvrier ouvrière |
worker workman (plural: workmen) workwoman (plural: workwomen) workperson (plural: workpersons) |
| ouvrier professionnel ouvrière professionnelle |
highly-skilled worker |
| >> Remonter au début du tableau | |
| ouvrier qualifié ouvrière qualifiée |
skilled worker |
| ouvrier sidérurgiste ouvrière sidérurgiste |
steel worker |
| ouvrier spécialisé (OS) ouvrière spécialisée (OS) |
semi-skilled worker |
| ouvrier d'usine ouvrière d'usine |
factory worker |
| réparateur réparatrice |
repairer repairman (plural: repairmen) repairwoman (plural: repairwomen) repairperson (plural: repairpersons) |
| réparateur de machines réparatrice de machines |
machine repairer machine repairman (plural: machine repairmen) machine repairwoman (plural: machine repairwomen) machine repairperson (plural: machine repairpersons) machinist |
| réparateur de machines-outils réparatrice de machines-outils |
machine tool repairer machine tool repairman (plural: machine tool repairmen) machine tool repairwoman (plural: machine tool repairwomen) machine tool repairperson (plural: machine tool repairpersons) |
| responsable (d'équipe) | (crew) supervisor (crew) manager |
| responsable de l'assurance-qualité | quality assurance manager |
| sidérurgiste (fabricant, fabricante) |
steel producer |
| soudeur soudeuse |
welder |
| technicien de fabrication, technicienne de fabrication | manufacturing technician |
| technicien de maintenance technicienne de maintenance |
maintenance technician |
| tourneur tourneuse |
turner |
| tourneur sur bois tourneuse sur bois |
wood turner |
| tourneur sur machine industrielle tourneuse sur machine industrielle |
lathe operator |
| tourneur sur métal tourneuse sur métal |
metal turner |
| >> Remonter dans le tableau |
Voir aussi sur ce site l'article auquel conduit le lien ci-dessous :
>> Retour au début de l'article
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Copyright © 2011-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.